-
1 МЕНЬШЕЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МЕНЬШЕЕ
-
2 ЗОЛ
-
3 меньшее из двух зол
General subject: the lesser of two evils, the better of two evilsУниверсальный русско-английский словарь > меньшее из двух зол
-
4 меньшее из двух зол
-
5 из двух зол меньшее
[NP; obj; usu this WO]=====⇒ (to choose) sth. that is, although undesirable, somewhat better than the available alternative:- (choose) the lesser of two evils.♦ Но все-таки я пожал эту руку. Значит, если бы я не пожал ее, я бы чувствовал себя еще хуже? Из двух зол я выбираю меньшее? Почему оно меньшее? (Искандер 4). Yet, despite it all, I did shake the hand Does that mean that if I hadn't I would have felt even worse? Am I choosing the lesser of two evils? Why is it the lesser? (4a).—————← Modified loan translation of the Latin ex malis eligere minima (С icero, De officiis, III, 1, 3).Большой русско-английский фразеологический словарь > из двух зол меньшее
-
6 из двух зол выбирать меньшее
of two evils choose the less; choose the least of two ills- Одним словом, я выхожу за Петра Петровича, - продолжала Дунечка, - потому что из двух зол выбирают меньшее. (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — 'In fact,' continued Dunechka, 'I am marrying Pyotr Petrovich because of two evils I choose the less.'
Русско-английский фразеологический словарь > из двух зол выбирать меньшее
-
7 самое меньшее
чем меньше слов, тем лучше — the less said the better
во всяком случае; по меньшей мере — at any rate
не меньше, чем дано в — at least as given in
Синонимический ряд:1. наименьший (прил.) наименьший; самый меньший2. минимум (сущ.) как минимум; мало; мало-мало; минимум; по крайней мере; по меньшей мере; самое малое; хотя бы; худо-бедно -
8 Из двух зол избрать меньшее [Избрать меньшее зло]
(из диалога Платона "Протагор", в котором он вкладывает эти слова в уста своего учителя Сократа) Von zwei Übeln das kleinere wählen (aus Platons Dialog "Protagoras", in dem er diese Worte seinem Lehrer Sokrates in den Mund legt).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Из двух зол избрать меньшее [Избрать меньшее зло]
-
9 выбирать из двух зол меньшее
Graphic expression: choose the bad from between the bad and the worse (англ. цитата - из статьи в газете Telegraph, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > выбирать из двух зол меньшее
-
10 из двух зол выбирай меньшее
1) General subject: of two evils choose the lesser2) Set phrase: of two evils choose the least, of two evils choose the lessУниверсальный русско-английский словарь > из двух зол выбирай меньшее
-
11 из двух зол выбирать меньшее
Makarov: choose the lesser of two evilsУниверсальный русско-английский словарь > из двух зол выбирать меньшее
-
12 из двух зол выбирают меньшее
Универсальный русско-английский словарь > из двух зол выбирают меньшее
-
13 из двух зол выбрать меньшее
Phraseological unit: damned if one does and damned if one doesn'tУниверсальный русско-английский словарь > из двух зол выбрать меньшее
-
14 из двух зол избрать меньшее
Set phrase: of two evils, choose the leastУниверсальный русско-английский словарь > из двух зол избрать меньшее
-
15 из двух зол меньшее
General subject: the lesser of two evilsУниверсальный русско-английский словарь > из двух зол меньшее
-
16 из двух зол нужно выбирать меньшее
Set phrase: better one-eyed than stone-blind, of two evils choose the least, of two evils choose the less, of two evils choose the lesser, of two harms choose the least, of two harms choose the less, of two harms choose the lesser, of two ills choose the least, of two ills choose the less, of two ills choose the lesser, of two mischiefs choose the least, of two mischiefs choose the less, of two mischiefs choose the lesserУниверсальный русско-английский словарь > из двух зол нужно выбирать меньшее
-
17 Из двух зол избрать меньшее
part.Универсальный русско-немецкий словарь > Из двух зол избрать меньшее
-
18 Из двух зол нужно всегда выбирать меньшее
part.gener. Von zwei Übeln muss man immer das geringere wählen, Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählenУниверсальный русско-немецкий словарь > Из двух зол нужно всегда выбирать меньшее
-
19 Из двух зол приходится всегда выбирать меньшее
part.gener. Von zwei Übeln muss man immer das geringere wählen, Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählenУниверсальный русско-немецкий словарь > Из двух зол приходится всегда выбирать меньшее
-
20 Из двух зол выбирают меньшее
If you are in a situation that necessitates a choice between two unpleasant alternatives, give preference to that one which is less harmful to you. See Лучше мало, чем совсем ничего (Л), Лучше хоть что-нибудь, чем ничего (Л)Cf: Better cut the shoe than pinch the foot (Am., Br.). Better one-eyed than stone-blind (Br.). Better eye sore than all blind (Br.). Choose the lesser of two evils (Am.). Of two evils choose the least (the lesser) (Am., Br.). Of two evils choose the prettier (Am.). Of two harms (mischiefs) choose the least (Br.). Of two ills choose the least (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Из двух зол выбирают меньшее
См. также в других словарях:
из двух зол выбирай меньшее — Ср. Петр I, в письме к Гр. Апраксину 1711 г. Ср. Уж худого то не минуешь. Так из худого то надо выбирать, что/ получше. Островский. Не было ни гроша. 2, 10. Ср. ...Выбора нам нет! Из двух грозящих зол кто усомнится Взять меньшее? Гр. Б. Толстой.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Из двух зол всегда выбирают меньшее — С латинского: De duobus malis minus est semper eligendum (дэ дуобус малис минус эст сэмпэр элигэндум). Из сочинения «Никомахова этика» древнегреческого философа Аристотеля (384 322 до н. э.): «Меньшее из зол надо выбирать». Это выражение было… … Словарь крылатых слов и выражений
Из двух зол избрать меньшее — Выражение, встречающееся в сочинениях древнегреческого философа Аристотеля Никомахова этика в форме: Меньшее из зол надо выбирать . У Цицерона (в сочинении Об обязанностях ) сказано: Следует не только выбирать из зол наименьшее, но и извлекать из … Словарь крылатых слов и выражений
Из двух зол избрать меньшее — крыл. сл. Выражение, встречающееся в сочинениях древнегреческого философа Аристотеля «Никомахова этика» в форме: «Меньшее из зол надо выбирать». У Цицерона (в сочинении «Об обязанностях») сказано: «Следует не только выбирать из зол наименьшее, но … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
ВЫБОР ИЗ ДВУХ ЗОЛ — Из двух зол выбирай меньшее. Видоизмененный Аристотель Столько на свете зол, а выбирать дают только из двух. Владимир Колечицкий С годами из двух зол выбираешь все меньшее и меньшее. Семен Альтов Из двух зол обычно выбирают то, которое легче… … Сводная энциклопедия афоризмов
Из двух зол выбирай меньшее — Изъ двухъ золъ выбирай меньшее. Ср. Петръ I, въ письмѣ къ Гр. Апраксину 1711 г. Ср. Ужъ худого то не минуешь. Такъ изъ худого то надо выбирать, что̀ получше. Островскій. Не было ни гроша. 2, 10. Ср. ...Выбора намъ нѣтъ! Изъ двухъ грозящихъ золъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Из двух зол выбирай меньшее! — См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дугин, Александр Гельевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дугин. Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Суд времени — Жанр Ток шоу Производство Пятый канал Ведущий(е) Сергей Кургинян, Леонид Млечин и Николай Сванидзе Страна производства … Википедия
Салтыков, Михаил Глебович — (по прозванию Кривой) в первый раз имя его встречается лишь в 1580 году: 5 го сентября этого года, во время Ливонской войны царя Иоанна ІV с королем польским Стефаном Баторием, произошло сражение в семи верстах от Смоленска; девятитысячным… … Большая биографическая энциклопедия
ВИКТОР ЭММАНУИЛ III — Из Савойской династии. Король Италии в 1900 1946 г. г Император Эфиопии в 1936 1943 гг. Король Албании в 1939 1943 гг. Сын Умберто I и Маргариты Генуэзской. Ж.: с 1896 г. Елена, дочь короля Албании Николая (род. 1873 г., ум. 1952 г.). Род. 1869 г … Все монархи мира